WebMoney Transfer — международная система расчетов и среда для ведения бизнеса в сети

Переводим блог на другие языки…

Автор: Howard | Категория: Мой блог | Опубликовано: 05-05-2012





0

Уже много лет, наблюдая за развитием системы Webmoney, которое идет семимильными шагами, я вынашивал идею создания не просто блога, а мультиязычного блога. Мне всегда было интересно консультировать пользователей системы Webmoney, но еще интересней и захватывающими были консультации тех пользователей, которые не разговаривали на русском языке.

Английский — это самое простое, перевести на русский и обратно — особого труда не составляет. Однако до сих пор у меня в памяти топ на официальном форуме Webmoney, в котором мне довелось дать консультацию пользователю из Китая. Конечно, автоматический переводчик, применявшийся для создания ответов в данном топе — не смог правильно отобразить все мои мысли, однако  этого было достаточно, чтобы объяснить произошедшую блокировку пользователю и смочь дать ему понять, что необходимо получить персональный Аттестат. Так же, уже в личной переписке, пользователю было объяснено как именно это сделать. В результате этих объяснений пользователь смог получить Аттестат и продолжать работу в системе.

Чтобы продолжать помогать не только русскоязычным, но и иностранным пользователям — я все таки созрел для того, чтобы перевести многие имеющиеся сообщения в блоге на иностранные языки, а так же переводить на другие языки остальные сообщения, которые могут быть интересными для иностранцев.

При выборе языков, я пока остановился на 4-х, а в точности на русском, английском, китайском и вьетнамском. В первыми двумя проблем особо нет, с китайским посложнее, однако уже есть переводчик и носитель языка, способный  переводить мои посты на китайский и учавствовать в работе блога. Что же касается вьетнамского — пока я не знаю ни одного вьетнамца, однако … однако будем искать.

Некоторое время я буду эксперементировать над созданием и над переводами. Пока создан блог на английском, производится перевод шаблона на английский. Когда смогу понять, как и что делать — возьмемся за китайский.

P.S. Webmoney будет развиваться и дальше, и с развитием Webmoney будет развиваться и наш блог.

Sid Meier’s Civilization V



Оставить комментарий

Вы должны Войти, чтобы оставить комментарий.