WebMoney Transfer — международная система расчетов и среда для ведения бизнеса в сети

Немного пообщался с Японской Webmoney. Прикольно…и грустно

Автор: Howard | Категория: Мой блог, сервисы | Опубликовано: 29-03-2011





1

Решился тут пообщаться с Саппортом Японской платежной системы Webmoney. Конечно им туго со мной со мной общаться, да и мне с ними не просто :)
Написал им письмо, начал с соболезнований своих и осмелился высказать соболезнования от пользователей нашей платежной системы. После этого задал несколько вопросов, получился примерно следующий диалог, (английский и перевод):

Dear Mr. Alexander Makarychev,

First of all, thank you for your sincere condolence.
We Japanese deeply appreciate all kinds of supports from overseas.
Now, we are face to national crisis but we believe that we will overcome this disaster.

Here is the answer for your questions.

1. What do you know about the Russian payment system WebMoney. How do you feel about the fact that you have a younger «sister».

A: We have heard about same brand name “WebMoney” in Russia but we don’t know much about it.

2. Are you planning to expand its business to other countries?
A: We consider that expanding our business to overseas is one of our business opportunity.

3. Please tell me how many users you have?
A: Our user can purchase WebMoney without providing personal information.
We can say our users are anonymous. Therefore we do not officially announce number of the users. For your reference, our planned sales for FY11 is about 68billon Japanese yen.

4. Would you be interested users of our continent? In which country is more of your users?
A: Yes, We think every overseas market have business potential. We however, are not at specific phase at this moment.

Sincerely yours,
WebMoney Support Centre

pneumatic tube systems

Перевод попросил сделать специалистов из Справочной Службы Русского Языка

Уважаемый г-н Александр Макарычев,

Во-первых, спасибо за выражение искреннего сочувствия нашему горю.
Мы, японцы, глубоко ценим все виды поддержки людей со всего мира.
У нас в стране национальный кризис, но мы верим, что мы сумеем
преодолеть это несчастье.

А вот ответы на ваши вопросы.

1. Что вы знаете о русской платёжной системе WebMoney? Как вам знание
такого факта, что у вас есть младшая «сестра»?

Ответ: Мы слышали о российском брэнде с названием “WebMoney”, но мало
знаем о нём.

2. Планируете ли вы расширить свой бизнес на другие страны?
Ответ: Мы думаем, что расширение нашего бизнеса за границей является
одной из деловых возможностей, открытых нам.

3. Скажите, пожалуйста, сколько у вашей системы пользователей?
Ответ: Наш пользователь может приобрести WebMoney без раскрытия своих
персональных данных. Можно сказать, что наши пользователи анонимны.
Поэтому мы не объявляем официально о количестве наших пользователей.
Для справки, наши планируемые продажи на финансовый 2011 год
составляют примерно 68 миллиардов японских йен.

4. Могут ли вас заинтересовать пользователи с нашего континента? Из
какой страны у вас больше всего пользователей?
Ответ: Да, заинтересуют. Мы думаем, что приток пользователей из-за
рубежа — это потенциал развития нашей системы. Однако мы не можем в
данный момент указать наши шаги в этом направлении более точно.

P.S. Кстати обратил внимание, что сбор средств для пострадавших у них так и продолжается, на момент написания поста по информации с твиттера собрано 11596673 йен от 11841 человек. Мне стало интересно, в ситуации с нашей системой Webmoney сколько бы пользователей приняло бы участие в сборе пожертвований?



Комментарии: (1)

а почему грустно? кстати зря webmoney.ru не собирала средства…

насчет анонимов — это только плюс, бонус в развитии. Мне вот многое что не нравится в нашей системе…

Оставить комментарий

Вы должны Войти, чтобы оставить комментарий.